Itu 2164201989.
Itulah pi hingga 1.000 angka di belakang desimal.
Aku akan minta maaf jika bertanya, tapi aku tak bertanya.
Lihat, ini edisi Scientific American yang memuat makalahku dan Leonard.
Biar kulihat.
Aku bingung mengenai memberi wawancara.
Aku suka bagian aku berbicara.
Aku tak suka bagian saat pria lain berbicara.
Sheldon, artikel ini sama sekali tak menyebut Leonard.
Itu tak mungkin.
Ini hanya menyebut "Dr. Cooper dan timnya."
Apakah kau membahas dia?
Aku menjawab pertanyaan mengenai teori.
Aku berterima kasih karena Scientific American
tak memasukkan kartu parfum bau itu.
- Leonard yang malang. - Kenapa?
Teori yang dia susun diulas di Scientific American.
- Dia seharusnya senang. - Mungkin tidak.
Mungkin kau benar. Dia memang bodoh.
Pikirkan. Bagaimana jika kau disebut
- sebagai bagian dari tim Leonard? - Aku akan marah.
Kau mengerti maksudku?
- Banyak bicara menarik perhatian? - Bukan.
Rumput tetangga selalu lebih hijau?
Coba lagi.
Aku tak tahu, kita semua Groot? Katakan saja.
Bagian Leonard di makalah ini sama denganmu,
tapi dia terlupakan. Dia akan merasa sedih.
Tapi itu bukan salahanku. Aku tidak mengesampingkannya.
Bukan aku penulis artikelnya.
Ingat saat kau tak terpilih menarik pedang
dari batu di Disneyland, dan mereka biarkan anak lain?
Anak itu!
Leonard yang malang.
Tepat sekali.
Asal tahu saja, anak itu pilihan buruk.
Jika menangis saat menjatuhkan churro, kau tak bisa memerintah Inggris.
Terima kasih telah membantu kami menyortir barang ibuku.
Sama-sama.
Aku tahu perasaan melepaskan barang milik orang yang dicintai.
Pamanku adalah pemuja Krishna.
Tapi setelah dia meninggal, tahu yang kami temukan?
Sebuah patung Shiva.
Tak seperti perang antar geng. Tapi di India, itu hal besar.
Kami senang kau datang.
Howard sulit memilah barang yang disimpan dan yang dilepas.
Ini berat. Banyak barang ibu yang membangkitkan kenangan indah.
Itu sebabnya kau tak membuang lacinya yang penuh saus tomat?
Ya, itu mengingatkanku saat kami makan di luar dan dia berkata,
"Tak ada yang lihat. Masukkan saus itu."
Leonard?
Kau sadar hanya ada namaku di tagihan TV langganan?
- Ya. - Bagus.
Hanya ada namamu di tagihan listrik, dan tak ada namaku.
Aku tak keberatan.
- Namamu ada di tagihan listrik. - Benar juga.
Ini bencana.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, tapi aku setuju.
Baiklah, aku harus ceritakan sesuatu,
tapi kau takkan suka.
Apa yang terjadi?
Ada artikel mengenai teori kita di Scientific American.
- Mereka tak menyukainya? - Tidak, mereka menyukainya.
Mereka mengatakan banyak hal bagus.
Lalu apa masalahnya?
- Di Penny Saver hanya ada namaku... - Sheldon.
Mereka hanya menyebut namaku di dalam artikel.
- Sungguh? - Aku tahu. Itu tak adil.
Lepas amarahnya, Teman.
Lemaskan semua ototmu.
Kecuali otot pubokoksigeus dan sfingter dubur. Tetap tarik itu.
Itu tak perlu.
Itu perlu karena menahan air seni dan tinja.
Mungkin kau tak perlu membacanya. Hanya akan membuatmu merasa lebih buruk.
"Cooper dan timnya?"
Kau seharusnya tahu aku tak ada hubungan dengan itu.
Setidaknya mereka membicarakan teorinya. Itu yang terpenting.
Kau benar.
Ini seperti ketika Stan Lee dan Steve Ditko membuat Spiderman.
Stan Lee mendapat semua pujian, tapi Ditko tahu dia sama pentingnya.
Meski Stan Lee kemudian ada di semua film Marvel.
Dia juga jauh lebih kaya. Namanya juga sangat dikenal.
Sedangkan jika menyebut Ditko,
terdengar seperti perusahaan produsen Dits.
Itu tak membantu.
Aku mau memberi contoh lain,
tapi semua orang di posisimu sungguh mudah terlupakan.
Stuart, kami datang.
Kau baik sekali membiarkannya tetap tinggal di rumah ibumu.
Aku berusaha mengusirnya, tapi tak ada yang menerimanya.
Hai. Asal kau tahu, listrik mati.
Apa yang terjadi?
Katanya ada transformator meledak.
Seluruh blok mati. Katanya akan diperbaiki besok.
- Tunggu, kapan matinya? - Tengah malam.
- Astaga. - Howie, ada apa?
Semuanya mencair.
- Tak masalah. Ini hanya makanan. - Ini bukan hanya makanan.
Ini hidangan terakhir buatan ibuku.
Ini sandung lamur terakhirnya. Ini daging gulung terakhirnya.
Ini...
Aku tak tahu apa ini, tapi...
Ini yang terakhir.
- Semua baik-baik saja? - Tidak.
Semua masakan ibu akan rusak.
Mari bawa pulang dan simpan di lemari beku kita.
Jangan lakukan itu.
Membekukan ulang tak hanya menghilangkan cairan,
tapi juga menciptakan kristal es di serat daging
yang bisa merusak rasa dan tekstur.
Apa? Ada peluang mengajar. Aku berbagi ilmu kuliner.
- Apa yang akan kita lakukan? - Ini yang akan kita lakukan.
- Kita makan. - Itu makanan sebanyak 9 kg.
Katamu aku harus membuang barang.
Kau tak melarangku memakannya.
- Howie... - Baiklah.
Begini saja. Mari undang semua orang untuk makan malam.
Anggap ibu sedang menjamu kita untuk kali terakhir.
Aku setuju.
Aku juga.
Lihat! Ada banyak saus tomat untuk melengkapi semua makanan.
Siapa yang bahkan membaca Scientific American?
Itu majalah penting.
Jika sungguh penting, kenapa selebriti terbesar
yang ada di sampul hanyalah molekul?
Bisakah kita berhenti membahasnya?
- Maaf. Apa yang bisa kulakukan? - Tak ada. Aku tak apa.
Tidak. Aku akan menghiburmu.
Ini dia.
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku akan membawamu belanja.
Kekasihku sedih dan aku akan membuat senang.
Aku tahu belanja menghiburmu, tapi itu bukan kesukaanku.
Bagaimana dengan helikopter yang bisa dikendalikan dengan iPad?
- Apa ada kameranya? - Ada kamera di dalamnya.
Kekasihmu sedang mendengarkan.
- Leonard? - Apa?
Aku bicara dengan wartawan majalahnya.
- Bagaimana? Kau katakan itu ideku? - Ya.
Terima kasih. Apa jawabannya?
Katanya mereka membuat keputusan editorial untuk mengutip ilmuwan utamanya saja.
Kenapa dia berpikir kau ilmuwan utamanya? Itu ideku.
Dengan tambahan 4 dolar, barangnya bisa tiba besok.
Aku tahu itu idemu,
tapi dia bilang sudah lama mengikuti kerjaku.
Mereka mengulasnya di majalah karena ada namaku di makalah itu.
Sudah kubeli. Hanya tambah 4 dolar saja.
Jika kau berusaha menghiburku, kau tak berhasil.
Bagaimana jika kukatakan
aku menambahkan namamu di tagihan TV langganan?
Tidak.
Baiklah. Aku disuruh menunggu 20 menit, lalu kututup.
Leonard?
Selain itu, Wolowitz mengundang kita semua makan malam.
Aku siap saat kau siap.
- Yang dia punya hanyalah ide. - Itu bagian penting.
Yang benar saja. Aku punya banyak ide sepanjang hari.
SeaWorld terbalik tempat lumba-lumba boleh membelai orang.
Ukuran pakaian baru antara sedang dan besar, yang namanya sesar.
Kisah Putri Salju yang diceritakan dari sisi pandang Si Bersin.
Kenapa Dokter tak beri dia obat? Kita akan tahu.
Tapi ide Leonard bagus.
Baiklah, Si Pemarah saja. Kenapa dia marah?
Mungkin pacarnya tak memihaknya.
Aku yang memikirkannya.
Bukankah dia melakukan banyak perhitungannya?
Kini dia tak keberatan orang berpikir dia yang bertanggung jawab atas segalanya.
Untuk itulah kau membeli helikopter iPad!
Salahku jika reputasiku jauh lebih besar dibandingkan dia?
Bukan.
Salahku jika namaku disebut lebih dulu di makalah sesuai abjad?
Bukan salahmu.
Salahku saat wartawan mengutipku
sebagai ilmuwan utama, dan aku tak perbaiki kesalahannya?
Lihat burung itu.
Dia selalu haus perhatian. Sungguh kekanakan.
Aku tahu.
Aku bersumpah, dia takkan boleh memainkan helikopterku.
Aku akan mulai memanaskan beberapa makanan ini.
Terima kasih.
Astaga. Ini bunga saku dari pesta dansa SMA-ku.
Sepotong kue dari Bar Mitzvah-ku.
- Dia tak membuang apa pun? - Tidak.
Jika kutemukan kulit khitanku, aku akan bunuh diri.
Baiklah, ada tiga sandung lamur, empat daging gulung, satu lasagna...
- Bukan, itu kugel mi. - Satu lasagna Yahudi,
dua kue kecil masing-masing seberat 3,6 kg,
dan satu wadah besar berisi sup bakso matzah.
Ibu selalu menyediakan itu untuk berjaga jika aku sakit.
Dia berpikir bisa menyembuhkan segalanya dengan masakannya.
Bahkan saat aku mengalami keracunan makanan.
Keracunan akibat masakannya.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Mari mulai. - Baiklah.
Aku takkan pernah berbicara lagi dengannya.
Kita batalkan undangannya?
Tidak. Aku ingin melakukan ini.
Baiklah. Jika kau bisa, aku juga bisa.
Baiklah.
Aku sendiri belum tentu bisa!
- Terima kasih sudah datang. - Sama-sama.
Di sini tampak indah.
Ya, ternyata setengah lusin menorah bisa menciptakan suasana indah.
Apa rencanamu jika Howard menjual rumah ini?
Suasana indahnya hilang.
Hai, halo.
Aku juga khusus menyapa Leonard yang perlu disebutkan namanya.
- Halus. - Tapi kau mengerti, 'kan?
- Hei, Teman-teman. - Hai.
Aku ingin kalian tahu bahwa malam ini bukan acara sedih.
Ya, kami ingin mengadakan jamuan yang sering diadakan di sini.
Makanan lezat, teman baik, dan mulas di tengah malam
yang membuat kita berharap mati saja.
- Kalian butuh bantuan? - Tak apa.
Santai saja.
Kalian berdua, kita di sini untuk Howard.
Ya, tolong jaga kelakuan kalian.
- Baiklah. - Tentu.
Kudengar kalian berdua menulis makalah bersama. Apa kabarnya?
- Makanan ini luar biasa. - Sama sekali tak ada sayuran.
Itu tak benar. Ada tomat.
Ada banyak orang pintar duduk mengelilingi meja dengan lilin.
Rasanya seperti berada di salon Prancis abad ke-18.
Benar!
Penny, salon adalah tempat para intelektual saling menghibur
dengan percakapan cemerlang mengenai isu pada masa itu.
Jadi, seperti The View.
Sheldon, The View adalah acara bincang siang yang dibawakan wanita.
Aku tahu. Ada Whoopi Goldberg.
Dia pemeran Guinan di Star Trek: Next Gen.
- Penny, Next Gen mengacu ke... - Diam.
- Aku ingin mengusulkan topik salon. - Silakan, Rajesh.
Pemeran utama The Hunger Games adalah wanita.
Marvel menjadikan Tor seorang wanita.
- Tunggu, siapa Tor? - Thor, Dewa Petir.
Seperti yang kukatakan, apa itu tanda
bahwa masyarakat kita mendekati kesetaraan gender?
Kini ada lebih banyak wanita yang membaca komik.
Itu benar. Di toko, aku terpaksa pasang kursi toilet.
Kita takkan tahu ada kesetaraan jika Thor wanita belum punya bayi
dan para Avenger diam saat dia memompa ASI di kantor.
Entah apa hanya bayi yang pantas yang boleh menyusu pada Thor.
Baiklah, topik salon baru.
Apa salon suatu hal konyol dari dulu kala,
atau hal menarik yang menjadi konyol karena membahas pahlawan super?
Diskusikan.
Menurutku topiknya tak penting.
Yang penting dalam salon adalah diskusi diadakan
dengan cara yang tinggi dan cermat. Yang penting adalah pelaksanaannya.
Tentu saja kau lebih berfokus ke sana daripada ke inspirasinya.
Topik salon baru. Apa yang lebih penting, ide atau pelaksanaannya?
Itu asyik.
Itu bagus, Leonard. Ide kecil yang bagus.
Mirip "andai aku bisa berbincang dengan pamanku di Chicago".
Kini mundurlah selagi aku menciptakan telepon.
Ada telepon! Tunggu dulu. Leonard, ternyata dari pamanmu.
Katanya kau baru saja dihina.
- Sheldon... - Hei.
Tak apa-apa.
Kita orang dewasa yang berusaha berdiskusi dengan cerdas.
Setidaknya aku begitu. Howard, bagaimana menurutmu?
Kurasa sebagai insinyur, aku lebih menekankan pelaksanaan.
Aku menghabiskan hari-hariku dengan berusaha mewujudkan ide.
Bagus sekali, teman lamaku.
Kukira kefasihan sudah hilang, tapi ternyata masih ada.
Yang akan dikenal adalah Pidato Gettysburg,
pidato "I Have A Dream", dan perkataanmu sendiri itu.
Sekarang dia kau anggap genius?
Selama ini kau hanya mencemoohnya dan teknik.
Leonard, tolonglah. Ibunya baru meninggal.
- Kau konyol. - Kau juga.
Jika ingin dengar orang bicara picik, aku lebih baik ke salon asli.
Leonard, banyak orang bisa saja punya ide itu.
Tapi hanya sedikit yang bisa kerjakan perhitungan itu.
Banyak orang yang juga tak punya ide itu,
contohnya semua orang di seluruh dunia kecuali aku.
Sepertinya Leonard berpikir
dia lebih baik daripada semua orang,
termasuk yang berjuang untuk kemerdekaan kita.
Entah apa pendapatmu,
tapi aku mendukung para pria prajurit kita di luar negeri.
- Prajurit wanita juga. - Kalian sudah merusak Thor. Diam.
Aku seharusnya tak keberatan kau dapat semua pujian?
Aku tak mengambil semuanya.
Tak sepertimu dan lasagna aneh dengan kismis di dalamnya itu.
Kau ingin ini? Akan kuberikan.
Hei! Sheldon, Leonard, ke ruang tamu, sekarang!
Dia sebut namaku lebih dulu. Kau pasti kesal.
Entah apa yang kalian lakukan, tapi ini masa sulit bagi suamiku.
Kita memakan masakan terakhir yang dibuat ibunya,
dan kalian akan saling melemparnya seperti anak kecil?
Apa pun yang kalian ributkan, sisihkan dulu
kembali ke sana dan jadi teman Howard yang baik,
atau takkan ada makanan penutup!
Lihat aku saat aku berbicara. Jangan berpikir...
Kalian pernah sadar kadang kala Bernadette terdengar seperti ibuku?
- Aku tak dengar. - Tidak sama sekali.
Aku belum pernah makan sebanyak itu dalam hidupku.
Itulah alasan bangsaku mengembara di gurun selama 40 tahun.
Butuh waktu selama itu untuk mencernanya.
- Penny, bangsa Israel di gurun... - Diam!
Aku senang kalian berdua berhenti bertengkar.
Aku hanya sedang berusaha bersendawa tanpa muntah.
Tunggu dulu. Physics Today membahas makalahnya.
Apa yang mereka tulis?
Siapa yang peduli? Apa mereka menyebut Leonard?
Ya.
- Hore. - Hore.
Berita bagus. Ada obat sakit perut lagi.
- Hore! - Hore!
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa